-
1 отдых заслуженный
-
2 заслуженный
заслуженный; достигнутый трудом, заслугами (паша да заслуга дене сулен налме). Заслуженный еҥзаслуженный человек; заслуженный каныш заслуженный отдых.□ Мутлан, тый заслуженный, кугу лӱман, школеш чалемше туныктышо улат лийже. В. Косоротов. Например, допустим, что ты заслуженный, с большим именем, поседевший в школе учитель. Кугурак ийготанже заслуженный канышыш каят. «Мар. ком.». Пожилые уходят на заслуженный отдых.◊ В составе почётных званий, установленных правительством: заслуженный агроном заслуженный агроном. Наукын заслуженный деятельже заслу-женный деятель науки и т. п.□ Скульптор пашалан шке гыч тунемше, МАССР искусствын заслуженный деятельже Ф. П. Шабердин Йошкар-Олаште ышта. «Мар. ком.». Скульптор-самоучка, заслуженный деятель искусства МАССР Ф. П. Шабердин работает в Йошкар-Оле. Мичушын ик шонымаш: кузе-гынат заслуженный артистын скрипкажым кеч кид дене кучен ончаш. Н. Арбан. У Мичуша одно желание: как-нибудь да хотя бы подержать рукой скрипку заслуженного артиста.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > заслуженный
-
3 заслуженный
заслуженныйзаслуженный; достигнутый трудом, заслугами (паша да заслуга дене сулен налме)Заслуженный еҥ заслуженный человек;
заслуженный каныш заслуженный отдых.
Мутлан, тый заслуженный, кугу лӱман, школеш чалемше туныктышо улат лийже. В. Косоротов. Например, допустим, что ты заслуженный, с большим именем, поседевший в школе учитель.
Кугурак ийготанже заслуженный канышыш каят. «Мар. ком.» Пожилые уходят на заслуженный отдых.
Идиоматические выражения:
– {name}В составе почётных званий, установленных правительством: -
4 отдых
м.riposo, ricreazione mбыть на отдыхе — essere in vacanza; essere via per un periodo di vacanze / riposoуйти на заслуженный отдых — andare a riposoотправить на заслуженный отдых — collocare a riposoдом отдыха — pensione in località turistica -
5 заслуженный
прил.1. хисеплĕ, тава тивĕçлĕ; заслуженный работник культуры культурǎн тава тивĕçлĕ ĕçченĕ; заслуженный артист Российской Федерации Раççей Федерацийĕн тава тивĕçлĕ артисчĕ2. тивĕçлĕ, саккунлǎ; уйти на заслуженный отдых тивĕçлĕ канǎва кай (пенсие тухни çинчен) -
6 отдых
1) ( для восстановления сил) riposo м., ricreazione ж.2) ( отпуск) vacanza ж., ferie ж. мн.* * *м.riposo, ricreazione mни о́тдыху, ни сроку не давать кому-л. разг. — stare addosso ( a qd), non dare respiro
на о́тдыхе — in vacanza
быть на о́тдыхе — essere in vacanza; essere via per un periodo di vacanze / riposo
уйти на заслуженный о́тдых — andare a riposo
отправить на заслуженный о́тдых — collocare a riposo
дом о́тдыха — pensione in località turistica
ни сна, ни о́тдыха — nemmeno un momento di pace / requie
* * *n1) gener. ozio, posa, ricreazione, rilassamento, distrazione, riposo, ristoro, scianto, villeggiatura2) liter. respiro -
7 отдых
rest; (передышка) relaxation -
8 заслуженный отдых
General subject: well-deserved rest, well-earned rest -
9 заслуженный отдых
adjlat. Otium cum dignitate -
10 заслуженный отдых
adjgener. pelnīta atpūta -
11 заслуженный отдых
идиом. deserved restWe deprive the honest worker, the honest civil servant, the honest tradesman and industrialist of much deserved rest.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заслуженный отдых
-
12 уйти на заслуженный отдых
УХОДИТЬ / УЙТИ НА ЗАСЛУЖЕННЫЙ ОТДЫХto take one's well-deserved rest / to retire with a sense of a job well done уходить на пенсию с ощущением выполненного долга to leave one's job with a feeling that one has fulfilled one's duty < a Soviet-era cliché>Дополнение к русско-английским словарям > уйти на заслуженный отдых
-
13 уходить на заслуженный отдых
УХОДИТЬ / УЙТИ НА ЗАСЛУЖЕННЫЙ ОТДЫХto take one's well-deserved rest / to retire with a sense of a job well done уходить на пенсию с ощущением выполненного долга to leave one's job with a feeling that one has fulfilled one's duty < a Soviet-era cliché>Дополнение к русско-английским словарям > уходить на заслуженный отдых
-
14 уйти на заслуженный отдых
Colloquial: retire with a sense of a job well done (уходить на пенсию с ощущением выполненного долга to leave one's job with a feeling that one has fulfilled one's duty (a Soviet-era cliche)), take well-deserved restУниверсальный русско-английский словарь > уйти на заслуженный отдых
-
15 уходить на заслуженный отдых
Colloquial: retire with a sense of a job well done (уходить на пенсию с ощущением выполненного долга to leave one's job with a feeling that one has fulfilled one's duty (a Soviet-era cliche)), take well-deserved restУниверсальный русско-английский словарь > уходить на заслуженный отдых
-
16 уйти на заслуженный отдых
Универсальный русско-немецкий словарь > уйти на заслуженный отдых
-
17 құрметті демалыс
-
18 merit·i
vt заслужить, заслуживать \merit{}{·}i{}{·}o заслуга; ricevis bandito laŭ sia \merit{}{·}i{}{·}o погов. получил бандюга по своим заслугам \merit{}{·}i{}{·}a заслуженный (имеющий заслуги; соответствующий заслугам) \merit{}{·}i{}{·}a aŭtoro заслуженный автор \merit{}{·}i{}{·}a ripozo заслуженный отдых \merit{}{·}i{}e заслуженно, по заслугам, в заслугу; поделом; (= laŭmerite) \merit{}{·}i{}aĵ{·}o заслуженное ( сущ.); redoni al iu la \merit{}{·}i{}aĵon воздать кому-л. должное, воздать кому-л. по заслугам \merit{}{·}i{}it{·}a заслуженный ( прич.); ripozo \merit{}{·}i{}ita per laborado отдых, заслуженный трудом \merit{}{·}i{}ul{·}o заслуженный человек, заслуженная личность. -
19 otium cum dignitate
[ˌəʊtɪəmkʊm(ˌ)dɪgnɪ'tɑːteɪ]1) Общая лексика: заслуженный покой (после ухода в отставку)2) Латинский язык: достойный отдых, заслуженный покой (после ухода в отставку и т.п.)3) Религия: (Latin for "rest with dignity") достойный отдых -
20 Otium cum dignitate
сущ.лат. заслуженный отдых, заслуженный покой
См. также в других словарях:
заслуженный — отдых • оценка, соответствие заслуженный успех • начало, оценка, соответствие понести заслуженное наказание • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отдых — отрадный (П.Я.); сладостный (Льдов, Подолинский); упоительный (Мережковский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. отдых Активный, безмятежный,… … Словарь эпитетов
ЗАСЛУЖЕННЫЙ — ЗАСЛУЖЕННЫЙ, ая, ое; ен. 1. полн. Имеющий большие заслуги. З. учёный. З. артист республики, з. деятель науки, искусств, з. учитель, з. мастер спорта (почётные звания). 2. Получаемый по заслугам. З. упрёк. Уйти на з. отдых (на пенсию). | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
отдых — , а, м. О досуге, свободном времени трудящихся. == Культурный отдых трудящихся. ◘ Развитие массовой внешкольной работы тесно увязывается с организацией культурного отдыха трудящихся. КПСС в рез., т. 3, 219. == Летний отдых трудящихся.… … Толковый словарь языка Совдепии
заслуженный — прил., употр. сравн. часто 1. Заслуженным писателем, актёром, государственным деятелем и т. д. называют писателя, актёра, государственного деятеля и т. д., достижения которого признаны и высоко оценены на государственном уровне. 2. Заслуженной… … Толковый словарь Дмитриева
отдых — дать отдых • действие, каузация заслуженный отдых • оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Почётные граждане Ишимбая — Почётный гражданин города Ишимбая почётное звание, присуждаемое за особые заслуги жителям города Ишимбая и других городов[1][2]. Основано в 1972 году. Первыми почётное звание получили Валентин Дмитриевич Шашин, министр нефтяной промышленности… … Википедия
Севастополь — У этого термина существуют и другие значения, см. Севастополь (значения). Город Севастополь укр. Севастополь Флаг Герб … Википедия
Старый Оскол — У этого термина существуют и другие значения, см. Старый Оскол (значения). Город Старый Оскол Флаг Герб … Википедия
Награды Беларуси — Государственный флаг Республики Беларусь … Википедия
Государственные награды Республики Беларусь — Государственный флаг Республики Беларусь … Википедия